Mitt i en storstadsdjungel
Em de uma selva de pedra
Bland betong och stål
entre concreto e ferro
Utan mening utan mål
sem sentido, sem objetivo
Finns vi två
nós somos dois
Men när natten vaknar
mas quanto a noite cai
Tänds ett sista hopp igen
Uma ultima esperança renasce
Och en eld jag saknat
e o fogo que nos falta
Den flammar upp
se acende
En gång
de uma vez
(Refrão)
När vi ska dansa i neon
Nós vamos dançar em neon
På vår resa genom natten
em uma jornada pela noite
Vi ska färdas i en symfoni
Vamos viajar em uma sinfonia
Mot gryningen
até o amanhecer
Och vi ska dansa i neon
e nós vamos dançar em neon
Bortom ropen, bortom skratten
entre tristeza, entre felicidade
Vi ska fångas av en melodi
vamos ser envolvidos pela melodia
i skymningen
até o nascer do sol
När det har blivit morgon
quando a manhã aparecer
En helt vanlig dag
mais um dia ordinário
Du finns inte längre kvar
você não estará mais sozinho
Det är bara jag
eu estou aqui
Men när natten vaknar
mas quanto a noite cai
Tänds ett sista hopp igen
uma ultima esperança renasce
Och en eld jag saknat
e o fogo que nos falta
Den flammar upp
se acende
En gång
de uma vez
Em de uma selva de pedra
Bland betong och stål
entre concreto e ferro
Utan mening utan mål
sem sentido, sem objetivo
Finns vi två
nós somos dois
Men när natten vaknar
mas quanto a noite cai
Tänds ett sista hopp igen
Uma ultima esperança renasce
Och en eld jag saknat
e o fogo que nos falta
Den flammar upp
se acende
En gång
de uma vez
(Refrão)
När vi ska dansa i neon
Nós vamos dançar em neon
På vår resa genom natten
em uma jornada pela noite
Vi ska färdas i en symfoni
Vamos viajar em uma sinfonia
Mot gryningen
até o amanhecer
Och vi ska dansa i neon
e nós vamos dançar em neon
Bortom ropen, bortom skratten
entre tristeza, entre felicidade
Vi ska fångas av en melodi
vamos ser envolvidos pela melodia
i skymningen
até o nascer do sol
När det har blivit morgon
quando a manhã aparecer
En helt vanlig dag
mais um dia ordinário
Du finns inte längre kvar
você não estará mais sozinho
Det är bara jag
eu estou aqui
Men när natten vaknar
mas quanto a noite cai
Tänds ett sista hopp igen
uma ultima esperança renasce
Och en eld jag saknat
e o fogo que nos falta
Den flammar upp
se acende
En gång
de uma vez
É incrível como uma simples música pode trazer tanta coisa na cabeça de uma vez só. De uns dois anos pra cá, quando eu comecei a me apaixonar por essa coisa linda que é a Lena Philipsson, passei por tanta coisa boa enquanto ouvia essa música que não dá pra não ouvir e não me sentir bem. Eu já amava mesmo antes de saber o significado, e depois de traduzida ela adquiriu um lugar permanente no meu coração.
