Dansa I Neon

Mitt i en storstadsdjungel
Em de uma selva de pedra

Bland betong och stål
entre concreto e ferro

Utan mening utan mål
sem sentido, sem objetivo

Finns vi två
nós somos dois

Men när natten vaknar
mas quanto a noite cai

Tänds ett sista hopp igen
Uma ultima esperança renasce

Och en eld jag saknat
e o fogo que nos falta

Den flammar upp
se acende

En gång
de uma vez

(Refrão)
När vi ska dansa i neon
Nós vamos dançar em neon

På vår resa genom natten
em uma jornada pela noite

Vi ska färdas i en symfoni
Vamos viajar em uma sinfonia

Mot gryningen
até o amanhecer

Och vi ska dansa i neon
e nós vamos dançar em neon

Bortom ropen, bortom skratten
entre tristeza, entre felicidade

Vi ska fångas av en melodi
vamos ser envolvidos pela melodia

i skymningen
até o nascer do sol

När det har blivit morgon
quando a manhã aparecer

En helt vanlig dag
mais um dia ordinário

Du finns inte längre kvar
você não estará mais sozinho

Det är bara jag
eu estou aqui

Men när natten vaknar
mas quanto a noite cai

Tänds ett sista hopp igen
uma ultima esperança renasce

Och en eld jag saknat
e o fogo que nos falta

Den flammar upp
se acende

En gång
de uma vez

É incrível como uma simples música pode trazer tanta coisa na cabeça de uma vez só. De uns dois anos pra cá, quando eu comecei a me apaixonar por essa coisa linda que é a Lena Philipsson, passei por tanta coisa boa enquanto ouvia essa música que não dá pra não ouvir e não me sentir bem. Eu já amava mesmo antes de saber o significado, e depois de traduzida ela adquiriu um lugar permanente no meu coração.

Kathryn Grayson

Hoje acordei com a noticia da morte de Kathryn Grayson. Eu podia falar que para mim ela não morreu porque o legado dela está bem guardado em dvd aqui na minha casa, mas vou privar vocês de minhas emoções baratas e contar um pouco do que eu sei sobre ela.

Em um de seus primeiros papéis ao lado de Mickey Rooney em A Secretária de Andy Hardy (1941)

Mesmo trabalhando para o melhor estúdio de Hollywood (a imponente MGM) e fazendo parte do "melhor time de estrelas do mundo" ela sofria de um certo preconceito por parte dos produtores mais conceituados e só lhe restavam os musicais considerados mais bregas ao lado de astros não tão famosos como Mario Lanza e Frank Sinatra (pasmem!).

O que a diferenciava de outras atrizes do ramo eram suas excelentes habilidades como soprano, que de tão boas faziam as pessoas ignorarem o fiasco que ela era ao dançar (ao estrelar Kiss Me Kate com a dançarina Ann Miller ela sofreu um bocado por isso).

Ao lado de Frank Sinatra para o filme Beijou-me Um Bandido (1949)

A coitada passou por poucas e boas nas mãos de produtores e diretores, como quando estava gravando a faixa sonora para sua participação no desastroso Ziegfeld Follies de 1946. Os diretores queriam que ela encerrasse o filme atingindo uma nota altissima. Mesmo sob a forte pressão do diretor musical Roger Edens ela não conseguiu atingir o resultado esperado e foi retirada do estúdio tendo que ouvir: "eu achei que você fosse uma cantora". Resultado: o ultimo verso da canção de Kathryn no filme foi gravado por outra soprano e é assim que a cena foi exibida no filme. Hoje em dia, no tempo dos high school musicals, isso pode não parecer uma coisa muito séria, mas para uma cantora como ela foi uma das maiores desfeitas possíveis.

Episódios como esse talvez tenham contribuído para ela tentar abandonar a MGM para virar dona de casa três vezes, e em todas elas foi convencida ao contrário por Louis B. Mayer, que fingiu ter um ataque epiléptico para sensibiliza-la. Depois de um tempo deve ter sido o próprio que assinou a demissão dela quando seus filmes já não rendiam tanto quanto antes e filmes musicais não eram mais uma fonte segura de dinheiro.

Com Ann Miller para o filme Dá-Me Um Beijo (1953)

Depois de afastada do cinema ela não teve nenhuma das atitudes tristes de estrelas que caem no esquecimento, se aproveitou da experiencia como soprano para ser professora particular de canto das mais requisitadas e viveu assim até hoje.
Então fica aqui minha homenagem a ela por todas as horas de felicidade que já passei na frente da TV, por todas as lágrimas que derramei com O Barco Das Ilusões e por todas as musicas que cantarolei pela vida afora.